0202 | وجهات نظر من القدس | נקודות מבט מירושלים

0202
0202وجهات نظر من القدس | נקודות מבט מירושלים | Points of View from Jerusalem
توفر صفحة 0202″ نظرة إلى واقع القدس كما يعيشه سكانها, وذلك من خلال ترجمة المقالات والتقارير التي تظهر في وسائل الإعلام وشبكات التواصل الاجتماعية في مختلف القطاعات السكانية في المدينة. حاليًا نقوم بإتاحة وجهة نظر فلسطينية من القدس الشرقية وأيضًا وجهة نظر من أوساط المتدينين (الحريديم) .

هدفنا مزدوج: اطلاع القارئ على احداث تهم وسطًا معينًا في المدينة التي لا تصل الى الاعلام خارجه ، وإتاحة الفرصة لفهم النظرة التي يرى بها كل وسطٍ سكاني الأحداث في المدينة.

في صفحتنا نحرص على ترجمة الخبر طبق الأصل للعربية والعبرية والانجليزية , ما عدا بعض المصطلحات التي تختلف معانيها بين اللغات والثقافات. في حالات كهذه نجتهد بترجمة المضمون وليس الترجمة الحرفية .

لا تعبر الصفحة عن مواقف فريق الصفحة السياسية, انما تعبر عن مواقف الكتاب من مختلف الأوساط في المدينة. وبالإضافة إلى ذلك فإن الصفحة لا تتأكد من صحة المنشورات التي تعرض في وسائل الاعلام .

نتمنى لكم قراءة مثيرة.

0202 מספק הצצה למציאות בירושלים כפי שהיא נחווית על ידי תושביה השונים, באמצעות ריכוז הפרסומים ברשתות התקשורת וברשתות החברתיות במגזרים השונים החיים בעיר. היום, אנו מנגישים נקודת מבט פלסטינית ממזרח ירושלים, ונקודת מבט חרדית – ויש עוד בדרך.

מטרתנו כפולה: הזרמת מידע אודות אירועים חשובים למגזר אחד בעיר שאינם מגיעים לתקשורת חיצונית לו, וכן פתיחת צהר להבנת האופן בו רואים המגזרים השונים את האירועים בעיר.

במקומות בהם אנו מתרגמים דיווחים (מערבית לעברית ולאנגלית), אנחנו מקפידים על תרגום נאמן למקור, פרט למונחים המתפרשים בצורה שונה בשתי החברות. במקרים כאלו אנחנו מנסים להציע תרגום ענייני ולא מילולי.

הדף אינו משקף את דעותיהם של צוות האתר, אלא את התפיסות של הכותבים במגזרים השונים, וכן אינו מוודא את אמינות הדיווחים המופיעים בתקשורת אותה אנו מנגישים.

שתהיה לכם/ן קריאה משמעותית.

0202 provides a glimpse into life in Jerusalem as it is experienced by its various different residents, by providing one place in which you can see media and news from the different sectors in the city. Currently, we provide access to life in Palestinian East Jerusalem and UltraOrthodox Jerusalem – but wait, there’s more to come!

Our mission is to make accessible a steady flow of news and social activities from the parts of Jerusalem that don’t reach external media, and clear the path to understanding the way “the other” sees Jerusalem.

In the cases in which we translate (Arabic to Hebrew/English), we do so as close as possible to the original reports, except for words which have different connotations in each culture. In these cases, we translate the meaning and not the word.

The reports we post do not reflect the personal opinions of the 0202 staff; they reflect the narrative of that specific media in Jerusalem. We do not verify the reports that we publish.

We hope you have a meaningful stroll through our site.

2017-02-21T14:05:54+00:00 שיח ודיאלוג, תקשורת|